1
00:00:03,320 --> 00:00:05,699
♪ El fin del
La Guerra Civil estaba cerca ♪
2
00:00:05,723 --> 00:00:08,918
♪ Cuando por accidente ♪
3
00:00:08,942 --> 00:00:11,321
♪ Un héroe que estornudó
Apoderado abruptamente ♪
4
00:00:11,345 --> 00:00:14,362
♪ Retiro y
lo revirtió a la victoria ♪
5
00:00:17,068 --> 00:00:19,146
♪ Su Medalla de Honor
Complacido y emocionado ♪
6
00:00:19,170 --> 00:00:21,090
♪ Su pequeño y orgulloso
Grupo familiar ♪
7
00:00:22,139 --> 00:00:24,601
♪ Mientras lo fijas
Se derramó algo de sangre ♪
8
00:00:24,625 --> 00:00:27,136
♪ Y así fue
planeado Él mandaría ♪
9
00:00:27,160 --> 00:00:28,672
♪ ¡Tropa F! ♪
10
00:00:28,696 --> 00:00:31,675
♪ Donde los indios luchan
Son vistas coloridas ♪
11
00:00:31,699 --> 00:00:33,677
♪ Y nadie se lame ♪
12
00:00:33,701 --> 00:00:36,980
♪ Donde cara pálida y piel roja ♪
13
00:00:37,004 --> 00:00:39,649
♪ Ambos se vuelven pollo ♪
14
00:00:39,673 --> 00:00:41,685
♪ Al perforar y
luchando Bájalos ♪
15
00:00:41,709 --> 00:00:44,487
♪ Ellos conocen su
la moral no puede caer ♪
16
00:00:44,511 --> 00:00:47,306
♪ Mientras ellos
todos Relájate en la ciudad ♪
17
00:00:47,330 --> 00:00:50,877
♪ Antes de que se reanuden
Con una explosión y un boom ♪
18
00:00:50,901 --> 00:00:52,717
♪ ¡Tropa F! ♪
19
00:01:17,293 --> 00:01:20,762
Dos, tres, cuatro...
Columna izquierda... ¡marcha!
20
00:01:23,433 --> 00:01:24,733
Parece vivo.
21
00:01:26,202 --> 00:01:27,346
¡Arriba!
22
00:01:27,370 --> 00:01:30,471
Extremo delantero derecho de la línea. ¡Hola!
23
00:01:32,275 --> 00:01:33,720
Un paso adelante.
24
00:01:33,744 --> 00:01:34,976
¡Hola!
25
00:01:36,580 --> 00:01:37,557
Cabeza hueca.
26
00:01:37,581 --> 00:01:38,592
¡De nuevo en la fila!
27
00:01:38,616 --> 00:01:39,593
¿Dónde está?
28
00:01:39,617 --> 00:01:41,127
Allí.
29
00:01:41,151 --> 00:01:42,529
Muy bien, tranquilo.
30
00:01:42,553 --> 00:01:43,663
Muy bien, hombres.
31
00:01:43,687 --> 00:01:44,797
Ahora, esta mañana,
32
00:01:44,821 --> 00:01:46,616
el nuevo medico
oficial en el territorio
33
00:01:46,640 --> 00:01:48,502
nos va a dar
nuestros exámenes físicos anuales.
34
00:01:48,526 --> 00:01:49,803
Y ni un momento demasiado pronto, señor.
35
00:01:49,827 --> 00:01:51,671
Ah, no hay nada
Te pasa algo, Agarn.
36
00:01:51,695 --> 00:01:52,706
Está todo en tu cabeza.
37
00:01:52,730 --> 00:01:54,173
Si no lo has hecho
me he sentido bien,
38
00:01:54,197 --> 00:01:55,709
asegúrate y dile
eso al medico.
39
00:01:55,733 --> 00:01:58,100
lo tengo todo escrito
abajo en esta lista.
40
00:01:59,537 --> 00:02:00,514
Escalofríos.
41
00:02:00,538 --> 00:02:01,915
Escalofríos. Escalofríos tibios.
42
00:02:01,939 --> 00:02:04,217
Tienes todo puesto
allí sólo la peste negra.
43
00:02:04,241 --> 00:02:05,619
Sigue leyendo.
44
00:02:05,643 --> 00:02:06,820
¿Enfermedad de pezuña en boca?
45
00:02:06,844 --> 00:02:08,054
Sí, señor.
46
00:02:08,078 --> 00:02:09,923
La semana pasada, mi caballo.
metió su pezuña en mi boca.
47
00:02:09,947 --> 00:02:11,424
Si el tiene todo eso
mal con él,
48
00:02:11,448 --> 00:02:13,226
no tenemos que hacerlo
moleste con un médico, señor.
49
00:02:13,250 --> 00:02:14,427
Podemos simplemente envolverlo en una bandera.
50
00:02:14,451 --> 00:02:16,029
y darle un funeral militar.
51
00:02:16,053 --> 00:02:17,430
Está de suerte, cabo Agarn.
52
00:02:17,454 --> 00:02:19,733
acabo de aprender
cómo jugar "Grifos".
53
00:02:19,757 --> 00:02:21,634
Supongo que me estaría riendo
y haciendo chistes también,
54
00:02:21,658 --> 00:02:23,703
si no fuera asi
cerca del final.
55
00:02:23,727 --> 00:02:24,904
Oh, ahora, cabo,
56
00:02:24,928 --> 00:02:26,773
Estoy seguro que el doctor
te va a encontrar
57
00:02:26,797 --> 00:02:28,875
en el mismo perfecto
salud en la que me encuentro.
58
00:02:28,899 --> 00:02:30,076
Vámonos.
59
00:02:30,100 --> 00:02:31,533
¡Oh!
60
00:02:32,953 --> 00:02:34,564
¿Se encuentra bien, capitán?
61
00:02:34,588 --> 00:02:35,765
Sí, estoy bien. Estoy bien.
62
00:02:35,789 --> 00:02:37,934
solo tengo un poco
dolor en mi rodilla.
63
00:02:37,958 --> 00:02:39,536
tengo eso puesto
Mi lista también, capitán.
64
00:02:39,560 --> 00:02:41,571
Está justo entre
apendicitis y gota.
65
00:02:41,595 --> 00:02:42,755
Ahora.
66
00:02:42,779 --> 00:02:45,091
Muy bien, llévense al
cuartel para inspección.
67
00:02:49,219 --> 00:02:51,097
Muy bien, allá vamos.
68
00:02:53,791 --> 00:02:55,885
Póngase en fila. tener un
Poco orden aquí.
69
00:02:55,909 --> 00:02:57,470
Buenos días,
Teniente Anderson.
70
00:02:57,494 --> 00:02:58,471
Ah. Ay.
71
00:02:58,495 --> 00:02:59,773
Eso está bien,
72
00:02:59,797 --> 00:03:01,241
siempre hago eso
con mi pluma.
73
00:03:01,265 --> 00:03:02,341
¡Ah, ah!
74
00:03:02,365 --> 00:03:04,077
Espera tu turno, Agarn.
75
00:03:04,101 --> 00:03:05,812
¡Sargento! ¿No lo haces?
cree que debería tomar
76
00:03:05,836 --> 00:03:07,180
¿Los casos más graves primero?
77
00:03:07,204 --> 00:03:09,249
el capitán es
el oficial de mayor rango,
78
00:03:09,273 --> 00:03:11,168
y el consigue el
primer examen.
79
00:03:11,192 --> 00:03:13,512
Cuando esté listo, doctor.
80
00:03:14,478 --> 00:03:16,356
Yo... digo. Eh...
81
00:03:16,380 --> 00:03:18,940
Cuando esté listo, doctor.
82
00:03:19,400 --> 00:03:21,960
¡Cuando esté listo, doctor!
83
00:03:22,335 --> 00:03:23,513
Oh, uh... Lo siento, señor.
84
00:03:23,537 --> 00:03:26,148
Yo... no estoy acostumbrado a
ser llamado "doctor".
85
00:03:26,172 --> 00:03:28,852
Verás, me acabo de graduar
de la escuela de medicina.
86
00:03:28,876 --> 00:03:29,853
¿Cuando?
87
00:03:29,877 --> 00:03:31,687
La semana pasada. Me voy.
88
00:03:31,711 --> 00:03:33,289
Si no tiras
ustedes mismos juntos,
89
00:03:33,313 --> 00:03:35,713
será mejor que tenga
una cura para un labio gordo.
90
00:03:36,333 --> 00:03:38,210
Uh, ¿podrías?
por favor quítate la camisa.
91
00:03:38,234 --> 00:03:39,514
Oh sí.
92
00:03:44,140 --> 00:03:45,420
Mmm.
93
00:03:51,181 --> 00:03:53,359
tengo algunos muy malos
Noticias para usted, capitán.
94
00:03:53,383 --> 00:03:54,560
¿Oh? ¿Qué es?
95
00:03:54,584 --> 00:03:55,795
Tu corazón se detuvo.
96
00:03:55,819 --> 00:03:56,862
¿Tiene?
97
00:03:56,886 --> 00:03:58,365
Muy bien, teniente.
98
00:03:58,389 --> 00:04:00,867
Uh, el capitán aquí puede
solo sé una de esas personas raras
99
00:04:00,891 --> 00:04:03,508
cuyo corazón está en el lado izquierdo.
100
00:04:04,645 --> 00:04:06,139
Oh, eh, sí.
101
00:04:06,163 --> 00:04:08,091
Sí, claro. Eh,
gracias, sargento.
102
00:04:08,115 --> 00:04:09,926
Rogando perdón al teniente,
103
00:04:09,950 --> 00:04:11,678
Exijo ver su diploma.
104
00:04:11,702 --> 00:04:13,763
Sólo está bromeando, teniente.
105
00:04:13,787 --> 00:04:16,432
Ciertamente estás en bien
condición física, capitán.
106
00:04:16,456 --> 00:04:17,433
Ah, bueno, gracias.
107
00:04:17,457 --> 00:04:18,568
Gracias doctor.
108
00:04:18,592 --> 00:04:20,336
Toma, Vanderbilt.
será mejor que vayas a continuación
109
00:04:20,360 --> 00:04:21,871
y haz que te revisen la vista.
110
00:04:21,895 --> 00:04:23,027
Gracias, sargento.
111
00:04:24,564 --> 00:04:26,044
¿Ves lo que quiero decir?
112
00:04:28,034 --> 00:04:30,247
¿Qué tipo de deber
tiene este hombre?
113
00:04:30,271 --> 00:04:31,865
Él es nuestro vigía.
114
00:04:31,889 --> 00:04:32,999
Y queremos asegurarnos
115
00:04:33,023 --> 00:04:35,543
el tiene el derecho
tipo de gafas.
116
00:04:36,960 --> 00:04:38,538
Uh, ¿podrías leer por favor?
117
00:04:38,562 --> 00:04:40,195
la línea superior del gráfico?
118
00:04:44,201 --> 00:04:52,201
U... S... A... R... M... Y.
119
00:04:52,776 --> 00:04:56,945
¿U, S, A, R, M, Y?
120
00:05:01,752 --> 00:05:03,947
Estás leyendo la hebilla de mi cinturón.
121
00:05:03,971 --> 00:05:04,981
¿Cómo lo hice?
122
00:05:05,005 --> 00:05:08,034
Muy bien,
Vanderbilt. Muy bien.
123
00:05:08,058 --> 00:05:09,090
Wilton...
124
00:05:10,193 --> 00:05:11,203
Tengo una carta para ti.
125
00:05:11,227 --> 00:05:12,505
Oh. Jane.
126
00:05:12,529 --> 00:05:13,873
Jane, no deberías estar aquí.
127
00:05:13,897 --> 00:05:15,441
Pero esto es del
departamento de guerra,
128
00:05:15,465 --> 00:05:16,475
marcado como "urgente".
129
00:05:16,499 --> 00:05:18,078
Jane, esto es un
poco vergonzoso.
130
00:05:18,102 --> 00:05:20,246
Capitán. Creo que lo harías
Mejor lee la carta.
131
00:05:20,270 --> 00:05:21,469
Oh.
132
00:05:25,341 --> 00:05:26,607
Vamos a ver.
133
00:05:28,329 --> 00:05:29,756
¿Qué pasa?
134
00:05:29,780 --> 00:05:31,808
el famoso mexicano
bandido, el diablo,
135
00:05:31,832 --> 00:05:33,426
fue reportado
visto en el territorio.
136
00:05:33,450 --> 00:05:35,850
Sí, aquí está su foto.
137
00:05:37,720 --> 00:05:39,232
¡Oh, no!
138
00:05:39,256 --> 00:05:41,101
¿Qué pasa, cabo?
139
00:05:41,125 --> 00:05:42,907
¿Sabes lo que El
¿El verdadero nombre de Diablo es?
140
00:05:43,761 --> 00:05:44,738
Agarnado.
141
00:05:44,762 --> 00:05:46,072
¿Agarnado?
142
00:05:46,096 --> 00:05:47,306
¿Así que lo que?
143
00:05:47,330 --> 00:05:49,965
¡El Diablo es mi primo!
144
00:05:55,739 --> 00:06:00,352
Señor El Diablo. Oye, gringo.
145
00:06:00,376 --> 00:06:02,889
Usted, bandido.
146
00:06:02,913 --> 00:06:05,279
Usted bajo arresto!
147
00:06:06,483 --> 00:06:07,460
Capitán Parmenter.
148
00:06:07,484 --> 00:06:08,761
Momento "Uno".
149
00:06:09,786 --> 00:06:11,297
En español significa "un momento".
150
00:06:11,321 --> 00:06:12,882
Eso es lo que nosotros
ven a hablar de.
151
00:06:12,906 --> 00:06:14,184
Ah, ¿quieres estudiar español?
152
00:06:14,208 --> 00:06:15,418
No, señor.
153
00:06:15,442 --> 00:06:17,187
quiero el del capitan
permiso para salir
154
00:06:17,211 --> 00:06:18,788
y capturar mi
primo, El Diablo.
155
00:06:18,812 --> 00:06:19,889
La rata sucia.
156
00:06:19,913 --> 00:06:21,090
Oh, no. No, no, no.
157
00:06:21,114 --> 00:06:22,859
"El diablo" significa "el diablo".
158
00:06:22,883 --> 00:06:25,695
"Rata sucia" es, eh...
159
00:06:25,719 --> 00:06:27,497
No, lo que quiere decir es
que quiere salir
160
00:06:27,521 --> 00:06:30,099
y capturar a El
Diablo con una sola mano.
161
00:06:30,123 --> 00:06:31,267
Oh, no, no.
162
00:06:31,291 --> 00:06:32,952
no podía dejarte
Haga eso, cabo.
163
00:06:32,976 --> 00:06:34,353
Oh, señor, usted no lo entiende.
164
00:06:34,377 --> 00:06:36,072
tengo que aclarar
el apellido.
165
00:06:36,096 --> 00:06:38,340
Bueno, ahora ciertamente
comprende el orgullo de tu familia,
166
00:06:38,364 --> 00:06:40,476
pero es demasiado peligroso
para que vayas solo.
167
00:06:40,500 --> 00:06:41,978
Oh, señor, no tengo miedo.
168
00:06:42,002 --> 00:06:44,447
Mientras conozca a El
Diablo está en el territorio,
169
00:06:44,471 --> 00:06:45,799
No dormiré por la noche.
170
00:06:45,823 --> 00:06:48,734
Ah, bueno, toma una siesta.
todas las tardes de todos modos.
171
00:06:48,758 --> 00:06:50,804
Yo-yo simplemente no creo que
podría capturar a un bandido
172
00:06:50,828 --> 00:06:52,605
como El Diablo en solitario.
173
00:06:52,629 --> 00:06:54,774
Oh, ¿no?
Preocúpese por eso, señor.
174
00:06:54,798 --> 00:06:56,943
Probablemente se esté escondiendo
con sus bandidos.
175
00:06:56,967 --> 00:06:58,544
En las colinas, en uno
de aquellas cuevas.
176
00:06:58,568 --> 00:07:00,046
Les gustan las cuevas, ¿sabes?
177
00:07:00,070 --> 00:07:01,514
Y entraré
178
00:07:01,538 --> 00:07:02,782
Acércate a él y dile:
179
00:07:02,806 --> 00:07:05,418
"El Diablo, estás en América,
180
00:07:05,442 --> 00:07:09,222
y te arresto en nombre
del ejército de los Estados Unidos."
181
00:07:09,246 --> 00:07:11,090
Cuando llegues a México,
déjanos saber de ti.
182
00:07:11,114 --> 00:07:12,525
Aunque sea sólo una postal.
183
00:07:12,549 --> 00:07:14,593
¿Pero no sería tu
tus familiares estarán molestos contigo
184
00:07:14,617 --> 00:07:16,529
si entregaste tu
propia carne y sangre?
185
00:07:16,553 --> 00:07:18,331
Ninguno de la familia
Alguna vez le gustó, señor.
186
00:07:18,355 --> 00:07:20,099
Tomemos como ejemplo a Granny Agarn en Passaic.
187
00:07:20,123 --> 00:07:21,818
si pudieras preguntar
Abuelita Agarn en Passaic
188
00:07:21,842 --> 00:07:23,987
lo que ella pensó
sobre mi prima, decía:
189
00:07:24,011 --> 00:07:26,923
Siempre dije Pancho Agarnado
190
00:07:26,947 --> 00:07:30,009
nunca ascendería
a un cerro de frijoles...
191
00:07:30,033 --> 00:07:34,435
que siguió comiéndose todo
sobre la alfombra de mi sala.
192
00:07:36,123 --> 00:07:39,052
Entonces podrías preguntarle a mi tío,
Gaylord Agarn, en Tallahassee.
193
00:07:39,076 --> 00:07:43,389
Le digo, señor. mi sobrino,
Pancho Agarnado,
194
00:07:43,413 --> 00:07:46,948
es el picudo del algodón en el
Arbusto de algodón de la familia Agarn.
195
00:07:49,253 --> 00:07:51,781
Incluso podrías preguntar
su propia hermana sobre él.
196
00:07:51,805 --> 00:07:53,104
Mi prima, Carmen.
197
00:07:54,841 --> 00:07:57,487
Poncho es undesgraciado...
198
00:08:12,025 --> 00:08:13,135
No se moleste, capitán.
199
00:08:13,159 --> 00:08:14,704
no encontrarás
esas palabras ahí dentro.
200
00:08:14,728 --> 00:08:15,838
Ahora mira, Agarn.
201
00:08:15,862 --> 00:08:17,439
todos sabemos como
siente tu familia.
202
00:08:17,463 --> 00:08:18,774
Pero el capitán tiene razón.
203
00:08:18,798 --> 00:08:20,677
No puedes ir tras él solo.
204
00:08:20,701 --> 00:08:23,312
Capitán, por el
La última vez te pregunto:
205
00:08:23,336 --> 00:08:26,454
Déjame limpiar el nombre de
Agarn de Passaic a Chihuahua.
206
00:08:28,008 --> 00:08:29,519
Muy bien, Agarn. Puedes irte.
207
00:08:29,543 --> 00:08:32,622
Capitán... Pero con
los hombres de la Tropa F.
208
00:08:32,646 --> 00:08:34,590
Pero entonces sargento
O'Rourke estará a cargo.
209
00:08:34,614 --> 00:08:35,608
No, no, no.
210
00:08:35,632 --> 00:08:36,842
El sargento O'Rourke y yo
211
00:08:36,866 --> 00:08:38,744
se quedará atrás con
Dobbs para mantener el fuerte,
212
00:08:38,768 --> 00:08:41,030
y puedes tomar el
tropa y captura a El Diablo.
213
00:08:41,054 --> 00:08:42,031
Gracias, señor.
214
00:08:42,055 --> 00:08:43,499
gracias por
dándome la oportunidad
215
00:08:43,523 --> 00:08:45,443
para limpiar a la familia
nombre de Agarn.
216
00:08:54,902 --> 00:08:57,380
¡Dejen ya de disparar!
217
00:08:57,404 --> 00:08:59,215
Esta no es la víspera de Año Nuevo.
218
00:09:01,658 --> 00:09:03,636
Jefe Águila Salvaje,
ellos no celebran.
219
00:09:03,660 --> 00:09:05,226
Ellos del sur de la frontera.
220
00:09:06,296 --> 00:09:07,940
¿Por México?
221
00:09:07,964 --> 00:09:09,074
Bandidos.
222
00:09:09,098 --> 00:09:10,298
Bandidos.
223
00:09:16,023 --> 00:09:18,034
¿Quién es el jefe de esta tribu?
224
00:09:18,058 --> 00:09:19,285
Él es. Él es.
225
00:09:19,309 --> 00:09:21,921
El Diablo no montó todo
el camino desde chihuahua
226
00:09:21,945 --> 00:09:23,623
por bromear.
227
00:09:23,647 --> 00:09:24,690
¿El Diablo?
228
00:09:24,714 --> 00:09:26,426
El famoso bandido mexicano
229
00:09:26,450 --> 00:09:28,994
quien roba bancos,
diligencias, trenes de oro,
230
00:09:29,018 --> 00:09:31,548
y quien tiene $10,000
recompensa sobre su cabeza?
231
00:09:31,572 --> 00:09:33,099
Veo que has oído hablar de mí.
232
00:09:33,123 --> 00:09:34,500
No.
233
00:09:34,524 --> 00:09:36,469
¿Has venido a robar a nuestra aldea?
234
00:09:36,493 --> 00:09:39,355
El Diablo no roba a los pobres.
235
00:09:39,379 --> 00:09:41,157
Dale la mano al jefe.
236
00:09:41,181 --> 00:09:42,725
Con mucho gusto, jefe.
237
00:09:42,749 --> 00:09:46,479
Jefe, él tiene
Cara muy familiar.
238
00:09:46,503 --> 00:09:47,518
Tienes razón.
239
00:09:49,022 --> 00:09:50,984
¿Dónde te vi antes?
240
00:09:51,008 --> 00:09:52,585
Debe estar en la oficina de correos.
241
00:09:52,609 --> 00:09:53,987
Odio esas fotos.
242
00:09:54,011 --> 00:09:57,256
Los bandidos siempre lucen diez libras
más pesado en los carteles de recompensa.
243
00:09:58,298 --> 00:10:00,126
¡Agarrón!
244
00:10:00,150 --> 00:10:01,995
¿Agarn? Cabo de la Tropa F
245
00:10:02,019 --> 00:10:03,129
Luce exactamente como tú.
246
00:10:03,153 --> 00:10:04,330
Mismo tamaño, mismo color de ojos.
247
00:10:04,354 --> 00:10:07,138
La misma nariz, muy estúpida.
248
00:10:07,858 --> 00:10:09,168
Él es mi primo.
249
00:10:09,192 --> 00:10:10,887
El soldado más inteligente del fuerte.
250
00:10:10,911 --> 00:10:12,654
¿En qué dirección está Fort Courage?
251
00:10:12,678 --> 00:10:14,123
Vuelve por el mismo camino por el que viniste.
252
00:10:14,147 --> 00:10:16,792
Gire a la derecha en grande
roca que parece oso.
253
00:10:16,816 --> 00:10:19,996
Luego gire a la izquierda en
Gran oso que parece roca.
254
00:10:20,020 --> 00:10:22,649
El Diablo lo encontrará.
255
00:10:22,673 --> 00:10:25,584
Vas a visitar tu
¿Primo Agarn en el fuerte?
256
00:10:25,608 --> 00:10:28,354
Sí. Y luego robo el banco.
257
00:10:28,378 --> 00:10:29,489
¿Robar el banco?
258
00:10:29,513 --> 00:10:31,423
Sí. Quiero mostrarle a mi prima
259
00:10:31,447 --> 00:10:34,494
que no soy el fracaso que
mi familia pensó que lo sería.
260
00:10:34,518 --> 00:10:36,762
Luego puede escribir un
carta a mi abuela
261
00:10:36,786 --> 00:10:38,698
entonces ella se callará
sobre los frijoles.
262
00:10:38,722 --> 00:10:41,534
Y eso va para mi
tío gaylord que recoge algodón
263
00:10:41,558 --> 00:10:43,252
y esa loca hermana mía,
264
00:10:43,276 --> 00:10:44,876
con la rosa en los dientes.
265
00:10:50,150 --> 00:10:51,928
¡Vámonos, muchachos!
266
00:10:51,952 --> 00:10:53,785
¡Vamos a robar el banco!
267
00:10:59,042 --> 00:11:00,853
Sólo mi suerte.
268
00:11:00,877 --> 00:11:03,397
estoy en el negocio con
el primo equivocado.
269
00:11:12,889 --> 00:11:13,966
Bueno, jefe
270
00:11:13,990 --> 00:11:15,935
es agradable ver a alguien
en el salón hoy.
271
00:11:15,959 --> 00:11:17,537
Incluso si no lo eres
un cliente que paga.
272
00:11:17,561 --> 00:11:20,039
Sí, no vamos a tener
Cualquier cliente que pague por aquí
273
00:11:20,063 --> 00:11:21,040
por un par de días.
274
00:11:21,064 --> 00:11:22,842
La Tropa F está cumpliendo una misión.
275
00:11:22,866 --> 00:11:23,910
¿Qué pasa?
276
00:11:23,934 --> 00:11:25,144
¿Los Hekawis están en pie de guerra?
277
00:11:25,168 --> 00:11:26,245
¿Estás bromeando?
278
00:11:26,269 --> 00:11:27,847
Águila salvaje tiene que
enviar un borrador de llamada
279
00:11:27,871 --> 00:11:30,016
para conseguir suficientes valientes
para cazar conejos.
280
00:11:30,040 --> 00:11:31,517
alguna otra tribu
¿causando problemas?
281
00:11:31,541 --> 00:11:33,019
No, hay un
rumor circulando
282
00:11:33,043 --> 00:11:35,888
ese de ellos mexicano
bandidos están en el territorio.
283
00:11:35,912 --> 00:11:38,157
¿No El Diablo?
284
00:11:38,181 --> 00:11:39,825
Sí, ese es el chico. El Diablo.
285
00:11:41,417 --> 00:11:42,562
¿A dónde vas?
286
00:11:42,586 --> 00:11:44,096
No lo sabré hasta que llegue allí.
287
00:11:44,120 --> 00:11:45,097
Espera un minuto.
288
00:11:45,121 --> 00:11:46,899
No puedes abandonarme
289
00:11:46,923 --> 00:11:48,267
y dejar el salón así.
290
00:11:48,291 --> 00:11:49,569
Consigue El Diablo.
291
00:11:49,593 --> 00:11:51,759
Estoy seguro de que lo hace
una gran margarita.
292
00:11:56,549 --> 00:11:58,193
¿Cuál es el problema?
con él, sargento?
293
00:11:58,217 --> 00:12:00,463
Bueno, escuchó a El Diablo.
Estaba viniendo y entró en pánico.
294
00:12:00,487 --> 00:12:01,664
Bueno, él no es el único.
295
00:12:01,688 --> 00:12:03,098
Una vez que corrió el rumor,
296
00:12:03,122 --> 00:12:05,801
la gente salió de la ciudad más rápido
que los cerdos yendo a un lodazal.
297
00:12:05,825 --> 00:12:07,124
Compruébelo usted mismo, sargento.
298
00:12:15,985 --> 00:12:17,847
No lo creo.
299
00:12:17,871 --> 00:12:20,149
¿Quieres decirme
que todos se fueron de la ciudad
300
00:12:20,173 --> 00:12:22,017
solo porque ellos
¿Escuchaste que Diablo venía?
301
00:12:22,041 --> 00:12:23,085
No.
302
00:12:23,109 --> 00:12:24,653
También escucharon
ese cabo agarn
303
00:12:24,677 --> 00:12:25,855
fue enviado a capturarlo.
304
00:12:25,879 --> 00:12:27,223
Creo que a partir de ahora será mejor
305
00:12:27,247 --> 00:12:28,523
mantener nuestros pedidos en alto secreto.
306
00:12:28,547 --> 00:12:30,326
Han practicamente
se convirtió en fuerte coraje
307
00:12:30,350 --> 00:12:31,394
en un pueblo fantasma.
308
00:12:31,418 --> 00:12:32,695
Ah, esto no tiene ningún sentido.
309
00:12:32,719 --> 00:12:34,096
¿Por qué un
bandido como el diablo
310
00:12:34,120 --> 00:12:35,648
Quiero robar un banco en un pueblo pobre.
311
00:12:35,672 --> 00:12:36,782
como Fuerte Coraje?
312
00:12:36,806 --> 00:12:39,307
Necesito práctica, señor.
313
00:12:40,076 --> 00:12:41,620
Ah. Ahora... Ahora, tú...
314
00:12:41,644 --> 00:12:43,722
Estás parado justo donde estás.
315
00:12:43,746 --> 00:12:46,591
Eh,Señor El Diablo.
316
00:12:46,615 --> 00:12:48,994
Yo soy gringo.
317
00:12:49,018 --> 00:12:51,247
Usted es bandidos.
318
00:12:51,271 --> 00:12:55,523
Uh, usted está bajo arresto.
319
00:12:58,361 --> 00:13:01,807
Uh, bueno... déjame
Dicho de otra manera.
320
00:13:01,831 --> 00:13:03,909
no tienes que tomar
Eso de él, Wilton.
321
00:13:03,933 --> 00:13:05,711
Adelante. Dile
lo que ibas a decir.
322
00:13:05,735 --> 00:13:06,712
Bueno, yo...
323
00:13:06,736 --> 00:13:08,180
No puedo decir lo que
iba a decir.
324
00:13:08,204 --> 00:13:10,733
tengo un agujero en mi
conjugaciones verbales.
325
00:13:10,757 --> 00:13:13,636
Tienes suerte de no conseguir
Un agujero en la cabeza, capitán.
326
00:13:13,660 --> 00:13:15,003
Toma sus armas.
327
00:13:15,027 --> 00:13:16,067
Está bien.
328
00:13:18,548 --> 00:13:20,792
Éste es mío.
329
00:13:20,816 --> 00:13:22,411
Mi nombre es Felipe.
330
00:13:22,435 --> 00:13:23,529
Felipe.
331
00:13:23,553 --> 00:13:25,331
Aquí, ahora. EL DIABLO: ¡Felipe!
332
00:13:25,355 --> 00:13:27,555
Dejas eso, o
¡Se lo digo a tu madre!
333
00:13:29,109 --> 00:13:30,686
Ya te lo digo, no lo creo.
334
00:13:30,710 --> 00:13:32,205
Escupiendo la imagen de Agarn.
335
00:13:32,229 --> 00:13:34,289
Mismo rostro, mismo color de ojos,
336
00:13:34,313 --> 00:13:36,292
La misma nariz, las mismas cosas... Mm.
337
00:13:36,316 --> 00:13:37,899
La misma mirada inteligente.
338
00:13:39,052 --> 00:13:41,597
Capitán, ¿dónde está mi prima?
339
00:13:41,621 --> 00:13:43,933
Bueno, él... él está fuera.
una tarea ahora mismo.
340
00:13:43,957 --> 00:13:47,536
De hecho, él es
afuera buscándote. Eh...
341
00:13:47,560 --> 00:13:49,038
Ah, sí, sí.
En el momento en que escuchó
342
00:13:49,062 --> 00:13:50,406
que estabas en el territorio,
343
00:13:50,430 --> 00:13:51,606
él quería tener, como, un...
344
00:13:51,630 --> 00:13:52,608
Una reunión familiar.
345
00:13:52,632 --> 00:13:53,609
En ese caso,
346
00:13:53,633 --> 00:13:56,712
hazte a ti mismo
cómodos, amigos míos.
347
00:13:56,736 --> 00:13:59,848
El Diablo esperará
su primo regresara.
348
00:13:59,872 --> 00:14:02,251
Oh, no. el puede
No volveré en días.
349
00:14:02,275 --> 00:14:05,588
El Diablo no está en ninguna
apresúrese a irse, señor.
350
00:14:05,612 --> 00:14:07,657
¿Quieres decir que vas a
¿Mantenernos prisioneros aquí?
351
00:14:07,681 --> 00:14:10,092
No, señorita.
352
00:14:10,116 --> 00:14:12,294
Ustedes serán mis invitados.
353
00:14:12,318 --> 00:14:15,298
hay un montón de
comida, mucho whisky.
354
00:14:15,322 --> 00:14:18,301
vamos a
tener una... una fiesta.
355
00:14:18,325 --> 00:14:20,052
Eso significa "fiesta" en español.
356
00:14:20,076 --> 00:14:22,888
Ahora mira, amigo... ¡Oh!
357
00:14:22,912 --> 00:14:24,023
Tú hablas español.
358
00:14:25,048 --> 00:14:26,158
Felipe, un poco de música.
359
00:14:26,182 --> 00:14:29,095
Pedro, vuelves
Aquí y sé el barman.
360
00:14:29,119 --> 00:14:32,052
Hace una margarita estupenda.
361
00:14:32,722 --> 00:14:34,183
¿Alguna petición?
362
00:14:34,207 --> 00:14:35,518
Felipe!
363
00:14:35,542 --> 00:14:36,785
Sí, sí, jefe.
364
00:14:36,809 --> 00:14:37,869
Ahora espera un minuto.
365
00:14:37,893 --> 00:14:39,488
no quieres no
fiesta en este lugar.
366
00:14:39,512 --> 00:14:40,489
¿Por qué no?
367
00:14:40,513 --> 00:14:41,657
Bueno, la comida es terrible.
368
00:14:41,681 --> 00:14:42,975
y el whisky te matará.
369
00:14:42,999 --> 00:14:45,343
Señor, usted está mirando a un hombre
370
00:14:45,367 --> 00:14:47,245
quien bebe jugo de nopal puro
371
00:14:47,269 --> 00:14:50,082
mientras todavía está en el cactus.
372
00:14:50,106 --> 00:14:52,051
Camarero, tendré
una de esas margaritas,
373
00:14:52,075 --> 00:14:53,169
sea lo que sea eso.
374
00:14:53,193 --> 00:14:54,153
No, no lo harás.
375
00:14:54,177 --> 00:14:55,421
Pero, sargento, esto es una fiesta.
376
00:14:55,445 --> 00:14:56,706
Eso es "fiesta" en español.
377
00:14:56,730 --> 00:14:58,090
Bueno, todavía estás de servicio.
378
00:14:58,114 --> 00:14:59,257
¡Dale de beber al chico!
379
00:14:59,281 --> 00:15:01,043
¡Denles de beber a todos!
380
00:15:01,067 --> 00:15:02,711
Tomaré una zarzaparrilla.
381
00:15:02,735 --> 00:15:03,735
Que sean dos.
382
00:15:05,205 --> 00:15:06,570
Tráelos, por favor.
383
00:15:08,608 --> 00:15:11,587
¿Le... gusta la música, capitán?
384
00:15:11,611 --> 00:15:12,654
Oh sí.
385
00:15:12,678 --> 00:15:14,278
Sí, es muy
buen guitarrista.
386
00:15:15,681 --> 00:15:17,960
Eh... oye.
387
00:15:17,984 --> 00:15:19,128
Dobbs, ¿por qué no...?
388
00:15:19,152 --> 00:15:20,363
¿Por qué no te unes a él?
389
00:15:20,387 --> 00:15:21,364
Haz que sea una verdadera fiesta.
390
00:15:21,388 --> 00:15:23,366
Ahora usted está hablando, sargento.
391
00:15:23,390 --> 00:15:26,903
Por un minuto pensé que
íbamos a ser aguafiestas.
392
00:15:26,927 --> 00:15:28,404
No puedo tocar esa música mexicana.
393
00:15:28,428 --> 00:15:31,274
Pues seguro que puedes.
394
00:15:31,298 --> 00:15:32,942
Y cuando tengas la oportunidad,
395
00:15:32,966 --> 00:15:34,343
hizo un llamado a las tropas.
396
00:15:34,367 --> 00:15:36,807
Quizás hayan regresado al fuerte.
397
00:15:36,836 --> 00:15:37,797
Bueno, ahora
398
00:15:37,821 --> 00:15:39,799
esto es lo que yo
Convocar una verdadera fiesta.
399
00:15:39,823 --> 00:15:42,263
Cada vez que estés
Listo, Sr. "Fillippi".
400
00:16:01,143 --> 00:16:02,388
Un truco más como ese
401
00:16:02,412 --> 00:16:04,857
y el sera
soplando "Grifos" para ti.
402
00:16:04,881 --> 00:16:07,360
Ahora, el sargento estaba
simplemente cumpliendo con su deber.
403
00:16:07,384 --> 00:16:09,946
Como soldados estadounidenses capturados,
debemos intentar escapar.
404
00:16:09,970 --> 00:16:10,970
¿Es eso así?
405
00:16:13,506 --> 00:16:15,839
el capitán es
muy ligero en sus pies.
406
00:16:16,842 --> 00:16:18,254
Baila con la señorita.
407
00:16:18,278 --> 00:16:19,955
No haré.
408
00:16:19,979 --> 00:16:21,757
Por favor, Wilton. eso
No le hará daño a nadie.
409
00:16:21,781 --> 00:16:22,758
No, Jane.
410
00:16:22,782 --> 00:16:23,825
Vamos, Wilton, por favor.
411
00:16:23,849 --> 00:16:26,012
No bailaré, no me preguntes.
412
00:16:26,036 --> 00:16:28,631
Será mejor que hagas lo que dice El Diablo.
413
00:16:28,655 --> 00:16:30,099
es ilegal
baila en este pueblo
414
00:16:30,123 --> 00:16:31,133
hasta después de las 6:00.
415
00:16:31,157 --> 00:16:33,185
con mucho gusto bailaré
con la señorita.
416
00:16:33,209 --> 00:16:34,608
Felipe.
417
00:16:36,612 --> 00:16:39,052
Será mejor que lo hagas
como él dice, capitán.
418
00:16:44,304 --> 00:16:45,948
Vamos, Wilton.
419
00:16:45,972 --> 00:16:47,015
Vamos.
420
00:16:47,039 --> 00:16:48,484
No va a doler nada.
421
00:16:48,508 --> 00:16:49,508
Vamos.
422
00:16:59,402 --> 00:17:00,701
¡Olé!
423
00:17:03,339 --> 00:17:04,939
No sabía que podía hacer eso.
424
00:17:14,651 --> 00:17:15,850
Oh.
425
00:17:19,372 --> 00:17:21,934
♪ La-la-la, La-la-la
Ya-ya-ya-ya ♪
426
00:17:21,958 --> 00:17:24,274
♪ Ya-ya-ya ya-ya ♪
427
00:17:35,938 --> 00:17:38,083
♪ La-la-la-la-la La-la-la ♪
428
00:17:38,107 --> 00:17:39,184
♪ La-yaa ♪
429
00:17:39,208 --> 00:17:40,419
♪ Ya-ya-ya ♪
430
00:17:40,443 --> 00:17:42,955
Muy bien. Eres todo
detenido por motín.
431
00:17:42,979 --> 00:17:44,222
Esto no es un motín, Agarn.
432
00:17:44,246 --> 00:17:45,758
Sólo queremos volver a casa.
433
00:17:48,918 --> 00:17:51,313
Y vas a ser
sometido a consejo de guerra, Hoffenmueller.
434
00:17:51,337 --> 00:17:52,765
Tan pronto como encuentre
saca lo que dijiste.
435
00:17:52,789 --> 00:17:54,666
Todo esto es
una búsqueda inútil.
436
00:17:54,690 --> 00:17:56,969
Ni siquiera sabemos qué
Así se ve El Diablo.
437
00:17:56,993 --> 00:17:58,187
¿No viste la foto?
438
00:17:58,211 --> 00:17:59,271
¿Qué foto?
439
00:17:59,295 --> 00:18:00,438
Bueno, se parece a mí.
440
00:18:00,462 --> 00:18:02,558
Mismo tamaño, mismo
Color de ojos, misma nariz.
441
00:18:02,582 --> 00:18:03,809
La misma mirada estúpida.
442
00:18:03,833 --> 00:18:05,010
Muy bien, Duffy, eso es todo.
443
00:18:05,034 --> 00:18:06,862
quiero voluntarios
para un pelotón de fusilamiento.
444
00:18:06,886 --> 00:18:07,863
No te molestes.
445
00:18:07,887 --> 00:18:09,186
Olvidaste la munición.
446
00:18:13,058 --> 00:18:14,653
Muy bien, hombres. Llamada de comida.
447
00:18:14,677 --> 00:18:16,405
te olvidaste
trae la comida también.
448
00:18:16,429 --> 00:18:17,706
Ahora, que no cunda el pánico, hombres.
449
00:18:17,730 --> 00:18:19,308
Seremos capaces de
conseguir algo de comer
450
00:18:19,332 --> 00:18:20,910
tan pronto como yo
descubre dónde estamos.
451
00:18:20,934 --> 00:18:23,494
¿Por qué no miras?
¿En el mapa, Agarn?
452
00:18:24,003 --> 00:18:26,966
Lo puse con el
comida y municiones.
453
00:18:26,990 --> 00:18:28,667
Te das cuenta de que eso es
el cuarto sándwich
454
00:18:28,691 --> 00:18:30,535
y la tercera cerveza que
ya has tenido?
455
00:18:30,559 --> 00:18:32,438
El señor "Die-ablo" dijo que
debe comer y beber.
456
00:18:32,462 --> 00:18:33,706
Sólo quiero hacerlo feliz.
457
00:18:33,730 --> 00:18:34,840
¿Alguna vez te detuviste a pensar?
458
00:18:34,864 --> 00:18:36,425
que mientras estás
haciéndolo feliz,
459
00:18:36,449 --> 00:18:37,842
Estás rompiendo mi corazón.
460
00:18:37,866 --> 00:18:40,161
¿Por qué se está rompiendo?
¿Su corazón, sargento?
461
00:18:40,185 --> 00:18:41,730
solo estaba pensando
sobre el pobre Pete.
462
00:18:41,754 --> 00:18:43,298
Quiero decir, estamos
comer" y beber
463
00:18:43,322 --> 00:18:44,683
todas sus ganancias.
464
00:18:44,707 --> 00:18:47,519
Y hay un hombre con un
gran familia que mantener, y...
465
00:18:47,543 --> 00:18:49,522
Bueno, no puedes esperar
que paguemos por esto.
466
00:18:49,546 --> 00:18:50,890
No, no, no. Espera un momento, Jane.
467
00:18:50,914 --> 00:18:52,408
Estoy de acuerdo con el sargento O'Rourke.
468
00:18:52,432 --> 00:18:54,872
Sabía que lo vería a mi manera, señor.
469
00:18:55,618 --> 00:18:56,996
El Diablo.
470
00:18:57,020 --> 00:18:59,340
Todos hemos decidido que
la comida debe ser pagada.
471
00:19:00,923 --> 00:19:02,451
¿Pagar la comida?
472
00:19:02,475 --> 00:19:04,170
Por supuesto, cheques separados.
473
00:19:04,194 --> 00:19:06,038
Eh, Felipe, tuviste
el jamón y el queso.
474
00:19:06,062 --> 00:19:07,039
No, no, no.
475
00:19:07,063 --> 00:19:08,674
Tengo paté de hígado.
476
00:19:08,698 --> 00:19:11,377
Ah, eso es correcto. pedro tuviste
el jamón y el queso. Eso es todo.
477
00:19:11,401 --> 00:19:13,612
Y el Diablo.
comiste carne asada,
478
00:19:13,636 --> 00:19:14,713
pesado en mostaza.
479
00:19:14,737 --> 00:19:17,257
Ahora veamos,
sin la punta...
480
00:19:17,290 --> 00:19:18,500
El Diablo no montó
481
00:19:18,524 --> 00:19:21,387
todo el camino desde
Chihuahua sólo para bromear.
482
00:19:21,411 --> 00:19:22,954
Uh, robar un banco es una cosa,
483
00:19:22,978 --> 00:19:25,391
pero quitando dinero
de un pobre tabernero,
484
00:19:25,415 --> 00:19:26,425
eso es terrible.
485
00:19:26,449 --> 00:19:28,226
El Diablo no roba a los pobres.
486
00:19:28,250 --> 00:19:31,129
El Diablo roba a los ricos
y dar a los pobres.
487
00:19:31,153 --> 00:19:33,186
El Diablo es como se llama, um...
488
00:19:34,490 --> 00:19:35,618
Caperucita Roja.
489
00:19:35,642 --> 00:19:37,375
No. Eso es "Robin Hood".
490
00:19:38,327 --> 00:19:39,437
Eso es lo que soy.
491
00:19:39,461 --> 00:19:41,157
El pequeño Robin Hood rojo.
492
00:19:41,181 --> 00:19:42,324
Capitán, eh...
493
00:19:42,348 --> 00:19:44,226
No tiene sentido
romper una buena fiesta
494
00:19:44,250 --> 00:19:45,227
por un pequeño cheque.
495
00:19:45,251 --> 00:19:46,695
¿Por qué no
¿Enséñame ese baile?
496
00:19:46,719 --> 00:19:48,264
No, no, de verdad.
sargento. creo...
497
00:19:48,288 --> 00:19:49,365
Ahora, capitán.
498
00:19:49,389 --> 00:19:51,167
siempre quise
aprende uno de ellos, eh...
499
00:19:51,191 --> 00:19:53,591
Danzas mexicanas.
500
00:19:54,126 --> 00:19:56,755
Felipe, música para los gringos.
501
00:19:56,779 --> 00:19:58,640
realmente no soy muy
Bueno en esto, sargento.
502
00:19:58,664 --> 00:19:59,875
Es un señuelo.
503
00:19:59,899 --> 00:20:02,379
No, no es un señuelo.
Es flamenco. ¡Mierda!
504
00:20:03,786 --> 00:20:05,664
Lo que haremos es
bailaremos.
505
00:20:05,688 --> 00:20:07,532
Y cuando le doy el
señal, los apresuramos.
506
00:20:07,556 --> 00:20:09,200
Bueno.
507
00:20:09,224 --> 00:20:10,502
Bueno, ¿cómo te va, capitán?
508
00:20:10,526 --> 00:20:11,654
Está bien.
509
00:20:26,709 --> 00:20:29,221
De nuevo lo estás intentando
con el negocio divertido.
510
00:20:29,245 --> 00:20:30,889
no lo estábamos intentando
cualquier asunto divertido.
511
00:20:30,913 --> 00:20:31,890
Es solo que nunca
512
00:20:31,914 --> 00:20:33,542
Bailamos juntos antes.
513
00:20:33,566 --> 00:20:35,911
no puedes hacer
un tonto de Diablo.
514
00:20:35,935 --> 00:20:37,596
Se acabó la fiesta.
515
00:20:37,620 --> 00:20:40,020
Ponte de pie contra la pared.
516
00:20:41,958 --> 00:20:44,558
levanta las manos
¡Y quédate donde estás!
517
00:20:46,695 --> 00:20:48,407
¿Dónde están los otros soldados?
518
00:20:48,431 --> 00:20:49,774
No sé.
519
00:20:49,798 --> 00:20:51,944
Yo mismo los estaba buscando.
520
00:20:51,968 --> 00:20:53,711
¿Qué estás haciendo?
aquí, teniente?
521
00:20:53,735 --> 00:20:56,232
Sólo vine para mostrar
Cabo Agarn mi diploma
522
00:20:56,256 --> 00:20:57,966
de la escuela de medicina.
523
00:20:57,990 --> 00:20:59,235
¿Eres médico?
524
00:20:59,259 --> 00:21:01,069
Así es. el es
nuestro oficial médico.
525
00:21:01,093 --> 00:21:02,471
Y ni siquiera tiene un arma.
526
00:21:02,495 --> 00:21:03,906
Te exijo que lo dejes ir.
527
00:21:03,930 --> 00:21:04,940
Nunca.
528
00:21:04,964 --> 00:21:07,497
Un agarnado nunca
deja ir a un médico.
529
00:21:08,567 --> 00:21:09,995
Creo que tengo fiebre.
530
00:21:10,019 --> 00:21:12,097
Es extraño.
531
00:21:12,121 --> 00:21:15,000
Te ves igual que
Cabo Agarn.
532
00:21:15,024 --> 00:21:16,134
Él es mi primo.
533
00:21:16,158 --> 00:21:18,087
Es asombroso.
534
00:21:18,111 --> 00:21:22,491
Mismo tamaño, mismo
Color de ojos, misma nariz.
535
00:21:22,515 --> 00:21:25,916
La misma expresión pálida en su rostro.
536
00:21:27,686 --> 00:21:29,598
Apuesto a que está a mano
sentí escalofríos.
537
00:21:29,622 --> 00:21:31,500
Sí, sí. Escalofríos.
538
00:21:31,524 --> 00:21:32,901
¿Escalofríos?
539
00:21:32,925 --> 00:21:34,903
Sí, sí. Escalofríos.
540
00:21:34,927 --> 00:21:36,171
¿Escalofríos tibios?
541
00:21:36,195 --> 00:21:39,074
Sí. Tibio
escalofríos todo el tiempo.
542
00:21:39,098 --> 00:21:42,077
Apuesto a que tiene lo mismo.
cosa que tenía su primo Agarn...
543
00:21:42,101 --> 00:21:43,495
Enfermedad de pezuña en boca.
544
00:21:43,519 --> 00:21:46,115
¿Enfermedad de pezuña en boca?
Le disparo a mi caballo.
545
00:21:46,139 --> 00:21:47,216
Espera un minuto.
546
00:21:47,240 --> 00:21:49,784
Uh, teniente... esto
el hombre puede ser un bandido,
547
00:21:49,808 --> 00:21:51,453
pero él es, después
todo, un ser humano.
548
00:21:51,477 --> 00:21:53,706
Exijo que lo trates.
549
00:21:53,730 --> 00:21:55,040
Sí, sí.
550
00:21:55,064 --> 00:21:56,408
Soy un ser humano.
551
00:21:56,432 --> 00:21:57,960
Trátame, trátame.
552
00:21:57,984 --> 00:21:59,194
En una emergencia como esta,
553
00:21:59,218 --> 00:22:01,163
tienes que llevarlo
al dispensario del fuerte.
554
00:22:01,187 --> 00:22:02,631
Pero, capitán... Esa es una orden.
555
00:22:02,655 --> 00:22:03,832
Ya escuchaste al capitán.
556
00:22:03,856 --> 00:22:05,000
Esa es una orden.
557
00:22:05,024 --> 00:22:06,802
Llévame al dispensario.
558
00:22:06,826 --> 00:22:08,387
pedro. Felipe.
559
00:22:08,411 --> 00:22:09,755
Toma, recógelo y sígueme.
560
00:22:09,779 --> 00:22:10,756
Ahí vamos.
561
00:22:10,780 --> 00:22:12,257
Directo a esto... Eso es todo.
562
00:22:12,281 --> 00:22:13,881
Oye, oye.
563
00:22:17,836 --> 00:22:19,114
No hay señales de nadie.
564
00:22:19,138 --> 00:22:21,283
Capitán Parmenter,
Sargento O'Rourke, Dobbs.
565
00:22:21,307 --> 00:22:22,284
Todo se fue.
566
00:22:22,308 --> 00:22:23,285
Contigo como nuestro líder,
567
00:22:23,309 --> 00:22:25,554
Podríamos estar en el fuerte equivocado.
568
00:22:25,578 --> 00:22:27,022
Oh.
569
00:22:27,046 --> 00:22:29,525
Sólo estás pidiendo
Un consejo de guerra, Duffy.
570
00:22:29,549 --> 00:22:31,560
Vanderbilt, sal y
eche un vistazo al cartel.
571
00:22:31,584 --> 00:22:33,529
Ni siquiera puede encontrar la puerta.
572
00:22:33,553 --> 00:22:34,530
Hoffenmüller.
573
00:22:34,554 --> 00:22:36,582
No sabe leer inglés.
574
00:22:36,606 --> 00:22:39,217
¡Oh! Ah, no te preocupes por
Una cosa ahora, El Diablo.
575
00:22:39,241 --> 00:22:41,053
Serás tan bueno como
nuevo por la mañana.
576
00:22:43,329 --> 00:22:44,390
Mirar.
577
00:22:44,414 --> 00:22:45,624
Muy bien, allá vamos.
578
00:22:45,648 --> 00:22:47,325
Directo al dispensario.
579
00:22:57,893 --> 00:22:59,938
Sargento. Captaste a mi prima.
580
00:22:59,962 --> 00:23:01,539
eso fue rapido
pensando, sargento.
581
00:23:01,563 --> 00:23:02,808
Ah, no hubo nada de eso.
582
00:23:02,832 --> 00:23:05,243
Mismo tamaño, mismo
Color de ojos, misma nariz.
583
00:23:05,267 --> 00:23:07,747
La misma mirada estúpida en su rostro.
584
00:23:18,847 --> 00:23:20,848
Buenos días Pancho.
585
00:23:24,520 --> 00:23:26,230
me gustaria leer
tu una pequeña carta
586
00:23:26,254 --> 00:23:28,934
Le escribo a la abuela
Agarn en Passaic.
587
00:23:28,958 --> 00:23:31,102
sabía que lo harías
algo así.
588
00:23:31,126 --> 00:23:34,606
tu siempre estuviste
un niño podrido.
589
00:23:34,630 --> 00:23:37,843
solo quería dejar
La abuela sabía que tenía razón.
590
00:23:37,867 --> 00:23:39,778
Tienes que afrontarlo, Pancho.
591
00:23:39,802 --> 00:23:41,246
Eres un perdedor.
592
00:23:41,270 --> 00:23:43,214
Tienes razón, prima mía.
593
00:23:43,238 --> 00:23:45,284
Toda la familia tenía razón.
594
00:23:45,308 --> 00:23:46,573
No estoy siendo un...
595
00:23:47,643 --> 00:23:50,489
¿Qué es eso... marca?
bajo tu ojo?
596
00:23:50,513 --> 00:23:52,757
Espero que no sea grave.
597
00:23:52,781 --> 00:23:53,892
¿Una marca?
598
00:23:53,916 --> 00:23:54,910
¿Bajo qué ojo?
599
00:23:54,934 --> 00:23:55,911
Tu ojo derecho.
600
00:23:55,935 --> 00:23:57,712
¿Es algo así como... rojo?
601
00:23:57,736 --> 00:23:58,714
¿Enrojecido?
602
00:23:58,738 --> 00:24:00,281
No puedo ver muy bien.
603
00:24:00,305 --> 00:24:01,671
Mejor acércate.
604
00:24:02,624 --> 00:24:05,170
Todavía no puedo ver muy bien.
605
00:24:05,194 --> 00:24:07,139
Será mejor que entres.
606
00:24:07,163 --> 00:24:08,245
Le doy un buen vistazo.
607
00:24:15,705 --> 00:24:17,838
¡Pancho! Toma un
buena mirada, por favor.
608
00:24:23,513 --> 00:24:26,442
Ahora veo tu
ojo en la buena luz.
609
00:24:26,466 --> 00:24:27,826
No fue nada.
610
00:24:27,850 --> 00:24:29,900
Adiós, prima mía.
611
00:24:35,007 --> 00:24:37,518
Dale mi cariño a la abuela.